1
00:00:01,702 --> 00:00:03,570
In letzter Zeit wurden viele Menschen illegal...

2
00:00:03,804 --> 00:00:06,640
Herunterladen von Fernsehsendungen über das Internet.

3
00:00:07,708 --> 00:00:10,577
Ohne die Erlaubnis der Rechteinhaber...

4
00:00:10,811 --> 00:00:16,517
Die Verbreitung über das Internet oder Raubkopien ist illegal.

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,585
Bitte denken Sie daran.

6
00:00:29,663 --> 00:00:30,597
Weihnachten...

7
00:00:31,431 --> 00:00:33,367
Weihnachten...

8
00:00:34,902 --> 00:00:35,602
Okay!

9
00:00:35,936 --> 00:00:37,404
Was hält dich?

10
00:00:37,671 --> 00:00:39,072
Lass Ihn nicht warten.

11
00:00:39,306 --> 00:00:40,607
Rechts!

12
00:00:41,408 --> 00:00:43,544
Zieh deinen Mantel an.

13
00:00:43,777 --> 00:00:44,611
Heute ist es kalt da draußen.

14
00:00:44,912 --> 00:00:46,246
Danke, Bruder!

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,549
Hey, hör auf, nach mir zu greifen.

16
00:00:48,782 --> 00:00:50,617
Aber mir ist kalt!

17
00:00:52,219 --> 00:00:54,087
Das größte Event des Jahres in der Parallele.

18
00:00:54,321 --> 00:00:56,323
Von Alt und Jung erwartet.

19
00:00:56,557 --> 00:01:00,093
Paare und Singles.

20
00:01:00,327 --> 00:01:03,163
Es ist Weihnachtszeit!

21
00:01:04,698 --> 00:01:05,566
Lono-Chan?

22
00:01:05,799 --> 00:01:07,634
Wo willst du hin?
unser Weihnachtskuchen dieses Jahr?

23
00:01:09,703 --> 00:01:11,038
Wir sollten es selbst machen!

24
00:01:11,271 --> 00:01:12,573
Wirklich?

25
00:01:12,806 --> 00:01:17,511
Eigentlich waren sie es
Bringt uns im Unterricht das Backen bei.

26
00:01:17,744 --> 00:01:19,513
Das würde Spaß machen!

27
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
Du kannst wirklich gut kochen!

28
00:01:22,649 --> 00:01:24,585
Sie haben es schwer, oder?

29
00:01:25,652 --> 00:01:28,589
Übrigens gibt es bei Life Core kein Weihnachten!

30
00:01:30,624 --> 00:01:38,332
Wunder existieren neben der Realität, sie existiert definitiv.

31
00:01:38,565 --> 00:01:43,904
Kämpfen! Ein Schuss! Ladegerät-Mädchen!

32
00:01:44,137 --> 00:01:49,710
Ein kleiner Seufzer, wegen der Sorgen.

33
00:01:49,943 --> 00:01:55,382
Jetzt starre ich auf deinen Rücken.

34
00:01:55,849 --> 00:02:01,421
Es ist falsch, deshalb werde ich es nicht tun
Sag solche Worte.

35
00:02:01,755 --> 00:02:09,262
Die Menschen sind definitiv nicht allein.

36
00:02:09,763 --> 00:02:15,435
Auch wenn ich diese schmerzhafte Erinnerung sanft berühre.

37
00:02:15,669 --> 00:02:21,341
Auch wenn ich diese kostbare Zeit vergesse.

38
00:02:21,575 --> 00:02:27,247
Deshalb, noch ein bisschen höher zu greifen.

39
00:02:27,614 --> 00:02:33,220
Schau, der Glanz spiegelt sich in den Augen des Kindes wider.

40
00:02:33,453 --> 00:02:39,026
Lass die ganze Welt mit Energie gefüllt sein.

41
00:02:39,359 --> 00:02:46,566
Ich kann dir meine Kraft nur für diesen Moment leihen.

42
00:03:02,983 --> 00:03:04,785
Gegenwärtig!?

43
00:03:14,294 --> 00:03:16,463
Sein Depressionsniveau ist gerade auf C gestiegen.

44
00:03:18,298 --> 00:03:19,232
Aber wissen Sie...

45
00:03:28,308 --> 00:03:29,242
Entschuldigung.

46
00:03:46,326 --> 00:03:47,260
Jetzt!

47
00:03:48,261 --> 00:03:49,896
Aufladung!

48
00:03:50,430 --> 00:03:52,199
Schockierend!

49
00:03:52,432 --> 00:03:53,767
Wir haben Geschenke!

50
00:03:54,000 --> 00:03:56,269
Alle zusammen, kommt zum Spielen!

51
00:03:57,003 --> 00:03:58,205
In Ordnung!

52
00:03:58,438 --> 00:03:59,773
Was hat dich so glücklich gemacht?

53
00:04:00,207 --> 00:04:01,208
Hast du das gesehen? Hast du?

54
00:04:01,441 --> 00:04:03,210
Ich war großartig, nicht wahr?

55
00:04:03,443 --> 00:04:05,912
Ich drücke, fliege rein und stürze los!

56
00:04:06,346 --> 00:04:08,215
Ja, du bist großartig.

57
00:04:08,448 --> 00:04:11,218
Wir wissen, dass du großartig bist, also mach dich an die Arbeit!

58
00:04:11,451 --> 00:04:12,586
Was ist Ihr Problem?

59
00:04:12,819 --> 00:04:14,154
Du machst keinen Spaß.

60
00:04:14,387 --> 00:04:15,155
Du Idiot!

61
00:04:15,388 --> 00:04:17,157
Wissen Sie, was los ist?

62
00:04:17,390 --> 00:04:20,827
Überall gibt es Angriffsziele.

63
00:04:21,061 --> 00:04:24,231
Ich habe keine Zeit
um mit dir herumzualbern!

64
00:04:24,631 --> 00:04:25,599
OK.

65
00:04:26,299 --> 00:04:27,234
Lass uns gehen!

66
00:04:28,301 --> 00:04:31,238
Bärenhaftes Weihnachten! Bärenhaftes Weihnachten!

67
00:04:32,305 --> 00:04:33,240
Ein Geschenk, oder?

68
00:04:33,640 --> 00:04:34,574
Stecker!

69
00:04:34,941 --> 00:04:35,509
Richtig, richtig!

70
00:04:35,742 --> 00:04:37,577
Ich bin auf dem Weg.

71
00:04:38,311 --> 00:04:39,246
Willkommen!

72
00:04:40,313 --> 00:04:42,182
Raucher oder Nichtraucher?

73
00:04:42,415 --> 00:04:43,517
Bitte Nichtraucher.

74
00:04:44,151 --> 00:04:46,186
Dort drüben ist ein Platz für Sie frei.

75
00:04:46,419 --> 00:04:47,420
Willkommen-

76
00:04:48,588 --> 00:04:50,190
Die Leakage-Girls?

77
00:04:50,423 --> 00:04:51,625
Hallo.

78
00:04:51,858 --> 00:04:54,261
Können wir uns kurz unterhalten, Oumi Sento-kun?

79
00:04:59,332 --> 00:05:00,734
Weißt du...

80
00:05:00,967 --> 00:05:03,370
Sie unterscheiden sich irgendwie von Plug und Arresta.

81
00:05:04,337 --> 00:05:07,407
Von oben bis unten ausgereift.

82
00:05:08,341 --> 00:05:15,015
In gewisser Weise ist es tatsächlich heißer
als diese hautengen Anzüge...

83
00:05:19,352 --> 00:05:20,220
Stimmt etwas nicht?

84
00:05:20,453 --> 00:05:21,288
NEIN!

85
00:05:21,721 --> 00:05:24,224
Seien Sie nicht so förmlich.

86
00:05:24,457 --> 00:05:27,294
Nein, aber äh...

87
00:05:28,261 --> 00:05:31,097
Bei der Untersuchung des gestohlenen Stroms...

88
00:05:31,331 --> 00:05:33,099
Wir erfuhren von der Existenz einer bestimmten Person.

89
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
Eine bestimmte Person?

90
00:05:35,869 --> 00:05:37,571
Ich werde es gleich erklären.

91
00:05:39,372 --> 00:05:43,944
Durch gestohlenen Strom,
wir meinen, wenn der elektrische Strom einer Parallelschaltung...

92
00:05:44,311 --> 00:05:47,681
(böse)
...wird normalerweise zum Angriff auf ein Ziel verwendet,
wird heimlich gestohlen und stattdessen wiederverwendet.

93
00:05:48,381 --> 00:05:52,252
Denn Ladungsziele sind
für diesen Prozess notwendig...

94
00:05:52,485 --> 00:05:55,255
Je mehr Ziele vorhanden sind,
bedeutet mehr Strom für die Diebe.

95
00:05:55,488 --> 00:05:59,259
Sie versuchen es
Erhöhen Sie die Anzahl der Angriffsziele.

96
00:05:59,492 --> 00:06:01,328
Die Anzahl der Angriffsziele erhöhen?

97
00:06:02,395 --> 00:06:03,964
Sie sind genau das Richtige
das Gegenteil der Charger Girls.

98
00:06:04,197 --> 00:06:07,267
Sie stehlen Lebensenergie
von Parallelweltmenschen...

99
00:06:07,500 --> 00:06:10,337
Und wandeln Sie es in ihr eigenes um.

100
00:06:11,304 --> 00:06:13,273
Die einzige wirkliche Spur ihrer Existenz...

101
00:06:13,506 --> 00:06:15,075
Ist vertrauliches Material von vor einem Jahrhundert.

102
00:06:15,308 --> 00:06:17,277
Sie sind die legendären Paranormalen.

103
00:06:18,311 --> 00:06:19,412
Die Entlassungsmädels.

104
00:06:20,547 --> 00:06:21,915
Entlassungsmädchen?

105
00:06:22,349 --> 00:06:26,286
Sie sind das Natürliche
Feind für Menschen einer Parallele.

106
00:06:26,887 --> 00:06:28,288
Seien Sie vorsichtig.

107
00:06:29,122 --> 00:06:29,990
Okay...

108
00:06:30,223 --> 00:06:34,828
Hat zum Beispiel alles
Ist in letzter Zeit etwas Ungewöhnliches in Ihrer Nähe passiert?

109
00:06:35,362 --> 00:06:39,299
Wie ein Klassenkamerad, der bekommt
ohne Grund deprimiert.

110
00:06:39,966 --> 00:06:41,001
So etwas?

111
00:06:42,369 --> 00:06:44,304
Alles, was Ihnen einfällt, egal wie klein.

112
00:06:45,372 --> 00:06:47,240
Wenn Ihnen etwas einfällt...

113
00:06:47,474 --> 00:06:50,310
Senden Sie eine Nachricht an diese E-Mail-Adresse.

114
00:06:51,845 --> 00:06:52,412
Rechts.

115
00:06:52,746 --> 00:06:54,714
Reka Galvani

116
00:06:54,948 --> 00:06:57,250
Kann ich dich etwas fragen?

117
00:06:57,484 --> 00:06:58,251
Ja?

118
00:06:58,485 --> 00:07:00,453
Warum erzählst du mir das?

119
00:07:01,388 --> 00:07:03,390
Wie meinst du das?

120
00:07:03,690 --> 00:07:07,260
Es ist wahr, dass ich Ladegerätemädchen sehen kann ...

121
00:07:07,494 --> 00:07:08,728
Aber ich bin kein Detektiv.

122
00:07:09,396 --> 00:07:11,264
Na ja, ähm...

123
00:07:11,498 --> 00:07:13,767
Es ist nicht so, dass ich nicht helfen möchte oder so.

124
00:07:14,000 --> 00:07:17,537
Eigentlich fühle ich mich immer noch
verantwortlich für das, was letztes Mal passiert ist.

125
00:07:18,305 --> 00:07:19,706
Aber...

126
00:07:22,342 --> 00:07:24,210
Wir sind an Ihnen interessiert...

127
00:07:24,444 --> 00:07:25,278
Wir beide persönlich.

128
00:07:27,047 --> 00:07:29,049
Wollen Sie, dass wir das denken?

129
00:07:33,353 --> 00:07:35,288
Wir sehen uns, Oumi Sento-kun.

130
00:07:39,359 --> 00:07:41,294
Kuran, was denkst du?

131
00:07:41,995 --> 00:07:43,229
Ihn so zu necken...

132
00:07:43,463 --> 00:07:46,232
Ich necke ihn nicht.

133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
Er ist in vielerlei Hinsicht ziemlich interessant.

134
00:07:50,470 --> 00:07:54,941
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass das so war
Deine Idee von Anfang an, Reka-sempai.

135
00:07:55,241 --> 00:07:56,409
War es?

136
00:07:57,477 --> 00:07:58,411
Das ist richtig.

137
00:08:05,385 --> 00:08:08,254
Es war heute wirklich hart...

138
00:08:08,488 --> 00:08:12,258
Warum ist zu dieser Jahreszeit immer so viel los?

139
00:08:12,492 --> 00:08:16,196
Hat es etwas?
Was hat das mit der Weihnachtssache zu tun?

140
00:08:16,429 --> 00:08:17,297
Ich wüsste es nicht.

141
00:08:17,530 --> 00:08:18,965
Fragen Sie jemanden aus einer Parallele.

142
00:08:19,199 --> 00:08:21,201
Aber diese Partys sehen lustig aus.

143
00:08:21,434 --> 00:08:23,203
Ich möchte so viel Spaß haben!

144
00:08:23,436 --> 00:08:24,804
Das hört sich gut an...

145
00:08:25,038 --> 00:08:27,207
Geschenke und so weiter austauschen...

146
00:08:27,440 --> 00:08:29,209
Ich möchte eine Auszeit.

147
00:08:29,442 --> 00:08:30,744
Fragen Sie den Chef!

148
00:08:31,745 --> 00:08:33,279
Ein Geschenk, oder?

149
00:08:33,913 --> 00:08:35,281
Wenn ich jemandem eins schenken würde...

150
00:08:39,352 --> 00:08:41,221
Warum habe ich an ihn gedacht?

151
00:08:41,454 --> 00:08:42,222
NEIN! NEIN!

152
00:08:42,455 --> 00:08:44,290
Denn Sento-kun ist...

153
00:08:52,365 --> 00:08:53,500
Sento-kun ist...

154
00:08:54,367 --> 00:08:56,236
Ich bin Plug dankbar.

155
00:08:56,469 --> 00:08:57,771
Ich werde nie aufhören, auf ihrer Seite zu sein.

156
00:08:58,204 --> 00:09:03,343
Dank ihr geht es in unserer Welt weiter!

157
00:09:05,945 --> 00:09:06,880
Was ist los, Plug?

158
00:09:07,847 --> 00:09:09,249
Nichts, nichts!

159
00:09:09,482 --> 00:09:12,252
Das ist verdächtig.
Was hat dich verärgert?

160
00:09:12,485 --> 00:09:13,620
Ich wette, ich weiß es.

161
00:09:14,154 --> 00:09:15,188
NEIN!

162
00:09:15,422 --> 00:09:16,189
Raus damit!

163
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Anstatt mich zu fragen.

164
00:09:19,325 --> 00:09:21,027
Was denkst du, Arresta?

165
00:09:22,095 --> 00:09:25,432
Ich weiß, Plug ist immer ein Idiot,
Aber was macht ihr alle?

166
00:09:26,332 --> 00:09:29,202
Jetzt ist nicht die Zeit, herumzuspielen.

167
00:09:29,436 --> 00:09:30,270
Liege ich falsch?

168
00:09:32,572 --> 00:09:33,440
Sie haben Recht.

169
00:09:34,674 --> 00:09:35,608
Ich werde gehen.

170
00:09:37,343 --> 00:09:38,278
Wir sehen uns...

171
00:10:09,876 --> 00:10:11,344
Schau dir die Blume an!

172
00:10:12,378 --> 00:10:17,150
So eine Blume auf einer Müllkippe!

173
00:10:17,784 --> 00:10:20,186
Ich bin so bewegt!

174
00:10:20,420 --> 00:10:23,189
Das Leben ist so, total großartig!

175
00:10:23,423 --> 00:10:24,190
Ja ja.

176
00:10:24,424 --> 00:10:27,260
Es ist viel mehr
wichtiger als Geld und Einfluss und so.

177
00:10:27,694 --> 00:10:29,963
Es gibt einem Mut und so.

178
00:10:30,196 --> 00:10:32,265
Ich habe das Gefühl, dass ich es mit der Welt aufnehmen kann!

179
00:10:36,402 --> 00:10:37,637
Ein Geschenk des Mutes.

180
00:10:37,871 --> 00:10:38,872
Danke!

181
00:10:46,946 --> 00:10:48,848
Ich bin wirklich müde.

182
00:10:49,782 --> 00:10:52,318
Ich habe nicht einmal Lust, mich zu bewegen...

183
00:11:08,268 --> 00:11:09,802
Frohe Weihnachten!

184
00:11:14,741 --> 00:11:17,644
Heute wird wirklich ein toller Tag!

185
00:11:17,877 --> 00:11:20,547
Vielleicht liegt es daran, dass ich einmal früh aufgestanden bin?

186
00:11:20,880 --> 00:11:25,418
Du Idiot! Es wird nichts Gutes passieren
passiert, nur weil du früh aufgestanden bist!

187
00:11:25,985 --> 00:11:30,557
Das stimmt nicht, es gibt ein Sprichwort:
„Der frühe Vogel ist eine drittklassige Schauspielerin!“

188
00:11:30,790 --> 00:11:34,561
Du Idiot!
Der frühe Vogel fängt den Wurm!

189
00:11:34,794 --> 00:11:38,164
Schlag mich nicht!
Das tat weh, Bitch-kun!

190
00:11:38,698 --> 00:11:42,335
Du bist ein magisches Mädchen voller Liebe und Gerechtigkeit.
Du solltest ihm ausweichen können, Glatzkopf!

191
00:11:42,702 --> 00:11:43,603
Ich kann nicht.

192
00:11:44,537 --> 00:11:46,573
Wie auch immer, vielleicht bin ich zu früh.

193
00:11:46,806 --> 00:11:48,641
Noch ist niemand hier.

194
00:11:49,108 --> 00:11:52,178
Ich schätze, das bedeutet
Ich kann ohne Bedenken erscheinen.

195
00:11:52,712 --> 00:11:53,680
Millie-chan!

196
00:11:54,614 --> 00:11:55,582
Guten Morgen.

197
00:11:55,815 --> 00:11:56,783
Das ist ungewöhnlich.

198
00:11:57,150 --> 00:12:01,588
Du verschläfst immer,
Deshalb sehe ich dich noch nie so früh hier.

199
00:12:01,821 --> 00:12:03,022
Was ist los?

200
00:12:03,356 --> 00:12:05,225
Selica-chan!

201
00:12:05,458 --> 00:12:08,228
Aus irgendeinem Grund,
Ich bin heute Morgen früh aufgestanden.

202
00:12:08,461 --> 00:12:10,230
Aber du trägst deine Uniform...

203
00:12:10,463 --> 00:12:12,232
Wussten Sie es nicht?

204
00:12:12,465 --> 00:12:12,899
Hä?

205
00:12:13,132 --> 00:12:14,834
Während der Winterpause verboten
Heute beginnt die Winterpause.

206
00:12:16,369 --> 00:12:19,806
Idiot! Idiot! Abschaum!

207
00:12:23,610 --> 00:12:26,179
Willkommen, willkommen!

208
00:12:26,412 --> 00:12:29,716
Wie wäre es mit einem leckeren Weihnachtskuchen?

209
00:12:29,949 --> 00:12:33,486
Wir haben Sahne
Zuckerguss, Schokolade und gemischte Früchte.

210
00:12:33,720 --> 00:12:35,922
Alle Arten!

211
00:12:36,155 --> 00:12:41,227
Im Moment, für nur 500 Yen mehr,
Dazu gehört auch das Lächeln eines süßen Mädchens!

212
00:12:41,628 --> 00:12:43,863
Als ob jemand fallen würde
für diesen Betrug, Geizhals!

213
00:12:46,466 --> 00:12:49,402
Was habe ich dazu gesagt, mich zu schlagen?

214
00:12:49,869 --> 00:12:52,438
Schau da drüben, du Idiot!

215
00:12:53,139 --> 00:12:54,574
Was?

216
00:12:56,142 --> 00:12:57,410
Das ist...

217
00:12:58,011 --> 00:12:59,012
Lass uns gehen!

218
00:12:59,245 --> 00:13:00,546
Weiter so, Slowpoke!

219
00:13:01,314 --> 00:13:02,749
Warten!

220
00:13:23,303 --> 00:13:26,172
Magisches Mädchen, süße Millie
Du siehst Magical Girl, Sweet Millie, Idiot!

221
00:13:32,178 --> 00:13:34,113
Wie fühlst du dich, Millie?

222
00:13:38,751 --> 00:13:39,686
Es ist so eng!

223
00:13:40,353 --> 00:13:41,688
Was zum Teufel machst du?

224
00:13:41,921 --> 00:13:43,690
Wo ist deine Seele als „zauberhaftes Mädchen der Liebe“?

225
00:13:43,923 --> 00:13:45,124
Steh auf, du bist als Heldin ein Versager!

226
00:13:45,458 --> 00:13:49,662
Alle Weihnachtsgeschenke gehören mir!

227
00:13:49,896 --> 00:13:52,665
Du, du, du da drüben und du hinten...

228
00:13:52,899 --> 00:13:55,468
... heute Nacht wirst du vor Angst zusammengerollt schlafen!

229
00:13:55,702 --> 00:13:59,272
Santa Selica wird Ihnen Einsamkeit und Elend bringen.

230
00:14:00,206 --> 00:14:02,575
Frohe böse Weihnachten!

231
00:14:05,311 --> 00:14:08,715
So ein trauriges Weihnachtsfest lasse ich nicht zu!

232
00:14:08,948 --> 00:14:10,717
Geschenke, hm...

233
00:14:11,317 --> 00:14:12,852
Was soll ich tun?

234
00:14:15,955 --> 00:14:16,889
Stecker?

235
00:14:18,024 --> 00:14:18,991
Stecker!

236
00:14:20,059 --> 00:14:20,760
Was?

237
00:14:20,993 --> 00:14:22,428
Nicht was?

238
00:14:22,662 --> 00:14:24,831
Solltest du das nicht tun?
Suchen Sie nach Ladungszielen?!

239
00:14:25,164 --> 00:14:26,099
Es tut mir Leid!

240
00:14:27,066 --> 00:14:29,001
Wir sind schon beschäftigt genug.

241
00:14:29,302 --> 00:14:32,105
Lass mich nicht arbeiten
Auch wegen deiner Fehler wird es schwieriger!

242
00:14:35,508 --> 00:14:36,342
Das ist süß.

243
00:14:36,576 --> 00:14:38,878
Ja! Es würde dir gut stehen, Ai.

244
00:14:39,112 --> 00:14:39,946
Kaufen Sie es für mich.

245
00:14:41,147 --> 00:14:42,081
Hey, Arresta.

246
00:14:42,515 --> 00:14:43,483
Was?

247
00:14:43,716 --> 00:14:44,550
Ich rede hier nur...

248
00:14:45,184 --> 00:14:48,121
...aber es gibt Leute, die du hast
Schwierigkeiten, Geschenke zu bekommen, nicht wahr?

249
00:14:48,388 --> 00:14:49,322
Schwierigkeit?

250
00:14:50,022 --> 00:14:51,958
Sie sind nicht dein Freund oder deine Familie ...

251
00:14:52,492 --> 00:14:55,461
...aber es fühlt sich nicht richtig an, sie zu ignorieren.

252
00:14:56,896 --> 00:15:00,500
Wenn es eine Parallele wäre, könnte man geben
ihnen etwas, weil es Tradition ist.

253
00:15:01,968 --> 00:15:04,303
Oh! Du magst das Zeug nicht, oder, Arresta?

254
00:15:04,537 --> 00:15:06,973
Tut mir leid, Sie zu nerven!

255
00:15:07,206 --> 00:15:09,142
Ich glaube, du hast die falsche Vorstellung.

256
00:15:09,876 --> 00:15:11,811
Ich tue? Wie stellst du dir das vor?

257
00:15:12,445 --> 00:15:15,114
Ich habe nie gesagt, dass ich dagegen wäre, sie zu geben.

258
00:15:15,581 --> 00:15:19,652
Die Frage ist, ob Sie etwas geben möchten
ein Geschenk für jemanden, der Ihnen wichtig ist.

259
00:15:19,952 --> 00:15:20,620
Wirklich?

260
00:15:21,220 --> 00:15:22,155
Natürlich.

261
00:15:22,722 --> 00:15:26,159
Die Welt, aus der du kommst
hat nichts damit zu tun, wie du dich fühlst.

262
00:15:27,059 --> 00:15:28,728
Arresta!

263
00:15:29,462 --> 00:15:31,397
Geschenke sind nicht nur Gegenstände.

264
00:15:31,898 --> 00:15:36,836
Sie enthalten deine Gefühle
gegenüber den Menschen, die Ihnen am Herzen liegen!

265
00:15:37,236 --> 00:15:40,173
Ich lasse nicht zu, dass du das ruinierst!

266
00:15:40,506 --> 00:15:41,507
Das stimmt!

267
00:15:41,741 --> 00:15:43,109
Auch wenn Sie mit miesen Bewertungen ein Idiot sind ...

268
00:15:43,342 --> 00:15:45,178
...0r so weit über deine Blütezeit hinaus will dich niemand mehr haben...

269
00:15:45,478 --> 00:15:48,181
...heute Abend bist du der Weihnachtsmann für alle
die guten Mädels und Jungs!

270
00:15:49,515 --> 00:15:51,717
Was weiß ein Flachbrustschädling wie Sie?

271
00:15:52,084 --> 00:15:54,187
Dieses Jahr ist mein Geschenk für dich die Hölle!

272
00:15:54,687 --> 00:15:58,191
Ähm, Selica-sama, benutzt du das nicht?
Magie, um deine größer zu machen?

273
00:15:59,725 --> 00:16:02,662
Selica-sama, ich liebe dich!

274
00:16:05,264 --> 00:16:09,202
Der Feind von gestern ist der Freund von heute!
Lasst uns die Hände schütteln!

275
00:16:09,535 --> 00:16:11,704
Magisches Mädchen, Süße Millie!

276
00:16:11,938 --> 00:16:15,708
Mal sehen, wer bestraft wird!

277
00:16:16,576 --> 00:16:17,977
Ich verstehe es!

278
00:16:18,211 --> 00:16:20,980
Eine physische Darstellung Ihres dankbaren Gefühls.

279
00:16:21,214 --> 00:16:22,315
Das ist das Wichtigste.

280
00:16:22,548 --> 00:16:24,150
Millie hat recht!

281
00:16:26,185 --> 00:16:27,520
Ich fühle mich viel besser!

282
00:16:27,753 --> 00:16:28,988
Danke, Arresta.

283
00:16:29,689 --> 00:16:31,157
Nein, wie ich schon sagte...

284
00:16:31,624 --> 00:16:34,594
...wir haben keine Zeit für so einen Mist.

285
00:16:34,861 --> 00:16:35,795
Lass uns arbeiten.

286
00:16:36,229 --> 00:16:38,798
OK! Zeit, sich an die Arbeit zu machen!

287
00:16:39,031 --> 00:16:39,866
Aufladung!

288
00:16:40,233 --> 00:16:41,834
Was ist mit diesem Idioten?

289
00:16:44,504 --> 00:16:46,172
Was meint sie mit „präsent“?

290
00:16:51,143 --> 00:16:52,078
Ziel gesichtet.

291
00:16:52,378 --> 00:16:53,412
Vier Uhr.

292
00:16:53,813 --> 00:16:54,647
Roger!

293
00:16:57,617 --> 00:16:59,619
Neodyme Inc., Ladegeräteabteilung 4.

294
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
Luto Hougetsu.

295
00:17:01,020 --> 00:17:03,089
Wir nehmen Sie fest
wegen Verdacht auf Stromdiebstahl.

296
00:17:03,523 --> 00:17:05,191
Mann, du nervst!

297
00:17:06,959 --> 00:17:08,194
Manche Leute hören einfach nicht zu.

298
00:17:30,516 --> 00:17:33,152
Wir werden die Verletzung der Waffen hinzufügen
Besitzrecht und versuchte Körperverletzung.

299
00:17:34,220 --> 00:17:36,155
Schau dir dieses eklige Ding an...

300
00:17:38,124 --> 00:17:40,826
Ich denke, wir haben alle möglichen
Interessante Dinge, die man von ihr lernen kann.

301
00:17:41,694 --> 00:17:44,630
Ich kann nicht glauben, dass du ausweichen konntest
in diesem Bereich. Ihr seid Monster!

302
00:17:44,964 --> 00:17:46,899
Nein, wir sind nicht so gut.

303
00:17:47,166 --> 00:17:50,369
F-Verzeih mir. Ich musste die Krankenhausrechnungen meiner Mutter bezahlen.

304
00:17:50,603 --> 00:17:52,638
Ach, ist das so?

305
00:17:54,173 --> 00:17:58,110
Sagen Sie es der Polizei oder Ihrem Anwalt.

306
00:17:58,611 --> 00:18:00,246
Alles was uns interessiert...

307
00:18:00,479 --> 00:18:02,315
Ist die Wahrheit.

308
00:18:12,091 --> 00:18:17,029
Sieben Tage bis zu meinem nächsten Gehaltsscheck,
und das ist alles Geld, das ich noch habe ...

309
00:18:19,131 --> 00:18:21,233
Ein besonderer Bonus für Menschen
Wer kauft das Millie-DVD-Box-Set?

310
00:18:21,534 --> 00:18:22,969
Magisches sexy Höschen!

311
00:18:23,202 --> 00:18:24,403
Das ist superselten!

312
00:18:25,371 --> 00:18:27,807
Nein, das ist nicht etwas, was ich will...

313
00:18:28,040 --> 00:18:31,444
Plug-sama, du hast eine neue Nachricht.

314
00:18:31,677 --> 00:18:33,512
Es handelt sich um Informationen zu einem neuen Artikel, den sie verkaufen.

315
00:18:34,013 --> 00:18:34,947
Öffne es.

316
00:18:35,348 --> 00:18:36,782
Verstanden.

317
00:18:38,818 --> 00:18:40,519
Was für ein Schmerz...

318
00:18:41,587 --> 00:18:42,955
Das könnte schön sein...

319
00:18:43,422 --> 00:18:46,792
...aber wenn ich dieses bekomme, bekomme ich doppelt so viele Punkte...

320
00:18:56,135 --> 00:19:01,941
Jingle Bells! Jingle Bells! Jingle den ganzen Weg!

321
00:19:02,208 --> 00:19:08,147
Oh, was für ein Spaß es heute macht, Arresta auf den Kopf zu schlagen!

322
00:19:10,449 --> 00:19:12,184
Jingle Bells!

323
00:19:15,154 --> 00:19:16,222
Arresta-Decke.

324
00:19:16,555 --> 00:19:18,557
Wird sie für die Arbeit leben oder für die Liebe brennen?

325
00:19:18,791 --> 00:19:21,661
Das Herz ihrer Jungfrau
ist beunruhigend und auch sehr nervig!

326
00:19:29,135 --> 00:19:30,202
Wir sehen uns!

327
00:19:43,382 --> 00:19:44,150
Rona Elmo.

328
00:19:45,718 --> 00:19:49,321
Ich hätte nie gedacht, dass es legendär ist
Das Entlassungsmädchen wäre so ein kleines Kind.

329
00:19:49,889 --> 00:19:51,223
Hab keine Angst.

330
00:19:51,724 --> 00:19:54,260
Du wurdest nur von bösen Menschen ausgenutzt, oder?

331
00:19:55,394 --> 00:19:58,097
Aber wir können dich nicht einfach gehen lassen.

332
00:19:58,397 --> 00:19:59,365
Du verstehst, nicht wahr?

333
00:20:00,900 --> 00:20:02,101
Kommst du mit uns?

334
00:20:02,902 --> 00:20:05,838
Wenn Sie das nicht tun, müssen wir Sie verhaften.

335
00:20:10,443 --> 00:20:11,310
Was?

336
00:20:11,544 --> 00:20:13,112
Total WTF! Was. Immer.

337
00:20:13,345 --> 00:20:16,949
Du willst mich etwa verhaften?

338
00:20:17,183 --> 00:20:19,018
Oh, knebel mich...

339
00:20:20,252 --> 00:20:21,120
Als ob!

340
00:20:21,587 --> 00:20:23,656
Also total... Sterben.

341
00:20:24,724 --> 00:20:25,624
Isolieren!

342
00:20:50,983 --> 00:20:52,651
Stoppen Sie Ihren nutzlosen Widerstand.

343
00:20:53,586 --> 00:20:55,154
Auf Wiedersehen, Hexen.

344
00:21:09,034 --> 00:21:09,969
Ein Feuer?

345
00:21:10,202 --> 00:21:11,604
Auf keinen Fall.

346
00:21:12,905 --> 00:21:13,839
Ein Charger-Girl?

347
00:21:14,874 --> 00:21:15,808
Stecker?

348
00:21:16,709 --> 00:21:18,644
Alles, was Ihnen einfällt, egal wie klein.

349
00:21:19,545 --> 00:21:21,113
Wenn Ihnen etwas einfällt...

350
00:21:22,848 --> 00:21:24,350
Ich werde es mir ansehen.

351
00:21:43,702 --> 00:21:45,037
W-Was ist das?

352
00:21:47,840 --> 00:21:48,774
Hey, du...

353
00:21:50,109 --> 00:21:51,877
Du kannst mich sehen.

354
00:21:59,084 --> 00:22:02,021
Ein plötzlicher Stromausfall
im Sakuramoto-machi-Gebiet...

355
00:22:02,521 --> 00:22:04,924
...verursachte vorübergehende Panik.

356
00:22:05,157 --> 00:22:08,994
Der Strom kam schnell wieder an,
aber die Ursache ist noch ungeklärt.

357
00:22:11,063 --> 00:22:12,998
Mann, Bruder ist spät dran...

358
00:22:14,733 --> 00:22:17,102
Kämpfe! Ein Schuss!

359
00:22:17,369 --> 00:22:19,305
Aufladung!

360
00:22:21,340 --> 00:22:22,041
Juhuu!

361
00:22:22,274 --> 00:22:24,109
Mir geht es heute Abend gut!

362
00:22:26,445 --> 00:22:27,613
Bewegen Sie sich!

363
00:22:27,847 --> 00:22:28,681
Weiter zum nächsten.

364
00:22:28,981 --> 00:22:29,515
Richtig, richtig.

365
00:22:29,982 --> 00:22:30,883
Ja, Herr!

366
00:22:42,795 --> 00:22:45,965
Ich bin wirklich hart, wissen Sie.

367
00:22:46,198 --> 00:22:48,901
Mir geht es gut, auch wenn ich alleine bin.

368
00:22:49,134 --> 00:22:51,704
Ich kann überall hingehen.

369
00:22:51,937 --> 00:22:54,240
Ich brauche keinen Freund.

370
00:22:54,473 --> 00:22:57,877
Ich strebe eine starke Stimmung an.

371
00:22:58,110 --> 00:23:01,814
Das habe ich beschlossen, bevor ich mich mit Ihnen traf.

372
00:23:06,952 --> 00:23:09,722
Das ist oft ein...

373
00:23:09,955 --> 00:23:12,491
...schlechte Angewohnheit.

374
00:23:12,725 --> 00:23:15,728
Es ist kein Gespräch?

375
00:23:15,961 --> 00:23:18,063
Was soll ich tun? Umdrehen?

376
00:23:18,297 --> 00:23:20,799
Weil ich...

377
00:23:21,033 --> 00:23:23,269
...immer etwas Besonderes.

378
00:23:23,702 --> 00:23:26,205
Du bist auch etwas Besonderes, ich weiß es einfach.

379
00:23:26,438 --> 00:23:28,007
Ich will es nicht, wenn es nicht so ist.

380
00:23:28,474 --> 00:23:31,877
Ich werde immer an deiner Seite sein.

381
00:23:32,111 --> 00:23:34,546
Wenn du fällst...

382
00:23:34,780 --> 00:23:36,815
...du willst...

383
00:23:37,049 --> 00:23:40,085
...halte deine Tränen zurück, oder?

384
00:23:40,419 --> 00:23:42,988
Aber warum bin ich derjenige ...

385
00:23:43,222 --> 00:23:45,658
...wer ist immer geschützt?

386
00:23:45,925 --> 00:23:48,427
Immer wenn es so aussieht, als würde ich stolpern ...

387
00:23:48,694 --> 00:23:52,097
...und von meinen Gefühlen fallen...

388
00:23:52,331 --> 00:23:56,769
...du unterstützt mich immer sanft.

389
00:23:57,036 --> 00:24:00,973
Diese zufällige Verbindung wird mir am Herzen liegen.

390
00:24:01,206 --> 00:24:02,574
Stets.

391
00:24:02,841 --> 00:24:07,179
Mein ewiges süßes Herz.

392
00:24:10,983 --> 00:24:11,784
Was ist das?

393
00:24:12,017 --> 00:24:13,519
Ich habe ein schlechtes Gefühl.

394
00:24:13,752 --> 00:24:15,921
Ist das ein Zeichen dafür, dass etwas Schlimmes passieren wird?

395
00:24:16,155 --> 00:24:17,690
Natürlich nicht!

396
00:24:18,824 --> 00:24:20,759
Eine schwarze Katze kreuzte meinen Weg!

397
00:24:22,828 --> 00:24:25,698
Es gibt ungefähr eine Million davon
Alle kreuzen gleichzeitig meinen Weg!

398
00:24:25,998 --> 00:24:27,700
Es ist eine Armee voller Pech!

399
00:24:27,933 --> 00:24:29,635
Nein, es ist nur eine Armee von Katzen.

400
00:24:29,868 --> 00:24:30,936
Eigentlich sind sie wirklich nervig!

401
00:24:31,170 --> 00:24:31,704
Entschuldigung!

402
00:24:32,438 --> 00:24:33,706
Das nächste Mal bei Charger Girl:

403
00:24:33,939 --> 00:24:36,108
Achtung! Entlassungsmädchen!

404
00:24:36,342 --> 00:24:37,109
Sento-kun...

405
00:24:37,343 --> 00:24:39,178
Sento-kun...Sento-kun!